دليل الألحان القبطية: مجلة دليل الألحان القبطية

وثيقة البابا مكاريوس الثالث في القداس الكيرلسي

<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div style="direction: rtl; text-align: right;">
وثيقة البابا مكاريوس الثالث في القداس الكيرلسي 
 
 
<div style="direction: rtl;">
<div style="direction: ltr; text-align: left;">
أغنسطس يوحنا وليم</div>
</div>
<div style="direction: rtl;">
</div>
<div style="direction: ltr; text-align: left;">
------------------------------------------------------------------</div>
</div>
<div style="direction: rtl; text-align: right;">
 
 </div>
<div style="direction: rtl; text-align: right;">
<div style="text-align: justify;">
عثر الكاتب على خطاب بخط يد البابا مكاريوس الثالث (114) إبان مطرانيته على كرسي أسيوط التي كانت بين عامي (1987 - 1944م) مؤرخاً في 21-10-1941م وموجهاً إلى المرسل إليه الدكتور الأرشدياكون/ أيوب فرج فريج. 
 
يوضح الحبر الجليل الأنبا مكاريوس مطران أسيوط آنئذٍ في هذا الخطاب أهمية القداس الكيرلسي والصلوات به كما أنه قام على العمل على إعادة ترتيب الصلوات به، كنا أوضح وجهة نظره في أهمية أن تقال صلوات الأواشي قبل الأنافورا والصلوات التأسيسية موضحاً أسبابه والهدف من الترتيب. وقد اشترك مع الأنبا مكاريوس في هذا الترتيب الأنبا ثاؤفيلس مطران كرسي منفلوط وأبنوب وقد استعملاه معاً في صلواتهما بدءً من عام 1941م. 
 
وقد إزدحمت الوثيقة بشخصيات هامة جداً في تاريخنا الكنسي في القرن ال 19 ومبادئ القرن ال 20، وقد أوضحت الوثيقة عمق التأثير الذي أحدثته هذه الشخصيات ودورها في كيفية إستخدام الليتورجية الأهم لكرسي الأسكندرية وهي ليتورجية القديس مارمرقس المعروفة بالقداس الكيرلسي. 
 
الوثيقة من الأهمية بمكان حيث أنها وثقت لترتيب جديد غير معروف سابقاً للقداس الكيرلسي بناء عن فلسفة روحية ولاهوتية عميقة أوضحها كاتب الوثيقة، كما أوضحت أن كاتبها رجلٌ له عمق روحي ونظرة لاهوتية جعلته يستطيع أن يُحدث تأثيراً في الليتورجية الأهم على الإطلاق في الكنيسة القبطية الأرثوذكسية، وقد عمل على استخدام هذا الترتيب ونادى للعمل به, 
 
وفي هذه المقدمة الوجيزة التعريفية أود أن أقول أن الصلوات بالقداس الكيرلسي باللغة القبطية من أعمق الصلوات اللاهوتية في الكنيسة القبطية الأرثوذكسية والكاتب يعشق هذا القداس الكيرلسي بالقبطية عشقاً بلا حدود، ويشعر أنه مسافر فيه عبر هذه الصلوات بعمق روحي وصلة غير منقطعة بإحشاء ملؤها الروح والعقل والقلب، وإذ أهدت لنا الكنيسة القبطية هذا القداس الذي ينقلنا إلى السماويات، ليس من غير المألوف أن نهتم جميعاً بهذا الطقس البديع وبكل وثائقه وتاريخه.</div>
<div>
 
 </div>
<div>
<a href="https://drive.google.com/file/d/16dPxx6-m25AG63gKSoNe1Lz5BTJIk8h8/view?fbclid=IwAR2sX1cH5dXxMM6NHG0zjfcBwHgi69EJoshyBm0Y9dxq8Bk_FiuohyLI5wE" target="_blank">تحميل البحث</a> 
 
 </div>
<hr />
اقرأ المزيد من محتويات <a href="http://www.coptichymnsguide.blogspot.com/search/label/%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%A9%20%D8%AF%D9%84%D9%8A%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%A3%D9%84%D8%AD%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%A8%D8%B7%D9%8A%D8%A9" target="_blank">مجلة دليل الألحان القبطية</a></div>
</div>

وثيقة البابا مكاريوس الثالث في القداس الكيرلسي

وثيقة البابا مكاريوس الثالث في القداس الكيرلسي أغنسطس يوحنا وليم ---------------------------------------------------------------...

Eulogies Handwriting Book

<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<h2 style="text-align: left;">
Eulogies Handwriting Book</h2>
<div>
Author: Amir Latif</div>
 
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjrErKOpFvI-xZaCSvDjqexWTCpnYEx90Q6LtL9PvCDv90izxPtAvUNdpNzRTB8bXBbT3xJhGglO7ZKM6OlrVPKm0djhGkEyxWYjWoJrKxOIyGeQQyrTAeueb-EEjZlBB7fLhH2bav8oZJY/s1600/(112-113).JPG" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="424" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjrErKOpFvI-xZaCSvDjqexWTCpnYEx90Q6LtL9PvCDv90izxPtAvUNdpNzRTB8bXBbT3xJhGglO7ZKM6OlrVPKm0djhGkEyxWYjWoJrKxOIyGeQQyrTAeueb-EEjZlBB7fLhH2bav8oZJY/s640/(112-113).JPG" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">A page showing the writer's name</td></tr>
</tbody></table>
Type: Saints Eulogies. 
Author: <a href="http://coptichymnsguide.blogspot.com/2012/12/blog-post_17.html" target="_blank">Abu Al-Saad Al-Aboteji</a>. [1] 
Language: Arabic. 
Pagination: <a href="http://www.mediafire.com/?ascvkdwb6otxwdn" target="_blank">Coptic Epact Numbers</a>.
 
Dimensions: 23.0 cm x 16.0 cm x 3.0 cm. 
 
<h2 style="text-align: left;">
Contetnts:</h2>
Baddo Al-Dunia Eulogy. 
Virgin Mary Eulogy. 
Story of Armanios King of Tarsus. 
<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/John_Chrysostom" target="_blank">Saint John Chrysostom</a> Eulogy. 
Prince <a _blank="_blank" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Theodore_of_Amasea%20target=" target="_blank">Theodore of Amasea</a> Eulogy. 
Saint Victor (Boktor) Eulogy. 
 
It is pretty to find a book belonging to Abu Al-Saad Al-Aboteji - a famous eulogies writer of Koiak month Virgin eulogies. 
You can read his name in the shown <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjrErKOpFvI-xZaCSvDjqexWTCpnYEx90Q6LtL9PvCDv90izxPtAvUNdpNzRTB8bXBbT3xJhGglO7ZKM6OlrVPKm0djhGkEyxWYjWoJrKxOIyGeQQyrTAeueb-EEjZlBB7fLhH2bav8oZJY/s1600/(112-113).JPG" target="_blank">picture</a>: 
<div style="direction: rtl;">
"من قول أبو السعد"</div>
 
Unfortunately it is missing the first & last few leaves, so it is undated. The title page is also missing. 
 
Here are some of the seller information about it: 
"The text is narrated with colloquial spoken language with rhymed prose. The slang is very musical and attractive. 
The manuscript is missing the first 2 leaves and the last part of the book (I do not know how many leaves, so it is not complete and containing 153 leaves with 306 pages. 
It is unbound and the spine is loose. 
The leaves are in good condition with minimal foxing worm holes which makes its age not more than 150 years." 
 
 
You can download it as <a href="https://www.mediafire.com/file/z1pzchi44b46b1a/%D8%A8%D8%B9%D8%B6+%D9%88%D8%B1%D9%82%D8%A7%D8%AA+%D9%85%D8%AE%D8%B7%D9%88%D8%B7+%D9%85%D8%AF%D8%A7%D8%A6%D8%AD+%D8%B9%D8%B1%D8%A8%D9%8A+%D9%84%D8%A3%D8%A8%D9%88+%D8%A7%D9%84%D8%B3%D8%B9%D8%AF+%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%A8%D9%88%D8%AA%D9%8A%D8%AC%D9%8A.pdf" target="_blank">PDF</a> ( I only got 10 pages that the seller has provided- arranged as possible). 
 
Source: ebay.com
 
<hr />

1 <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Abutig" target="_blank">Abu tij</a> (in <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Asiut" target="_blank">Asiut</a>). He was firstly a dangerous magician, but he repented and started composing eulogies. (الابصلمودية السنوية, طبعة دير البرموس).
 
 
<div dir="rtl" style="text-align: right;" trbidi="on">
اقرأ المزيد من محتويات <a href="http://www.coptichymnsguide.blogspot.com/search/label/%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%A9%20%D8%AF%D9%84%D9%8A%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%A3%D9%84%D8%AD%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%A8%D8%B7%D9%8A%D8%A9" target="_blank">مجلة دليل الألحان القبطية</a></div>
</div>

Eulogies Handwriting Book

Eulogies Handwriting Book Author: Amir Latif A page showing the writer's name Type: Saints Eulogies . Author: Abu Al-Saad Al...

Liturgical Services Handwriting Book

<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<h2 style="text-align: left;">Author: Amir Latif</h2>
 
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi54gHr3i5NL8a2inh_74XDho8iuzMB8146xIPl6sCuTCPI6yRFwCpUJ1QA89s9SLqnb5w6oFp4RXbQo3cASKYVSCtJBex1zlGtmqpns8HYAjD5r7pepc02wevzQFFovj9r0WVR1H7abGJF/s1600/%25D9%2583%25D8%25AA%25D8%25A7%25D8%25A8+%25D8%25AE%25D8%25AF%25D9%2585%25D8%25A7%25D8%25AA+%25D9%2583%25D8%25A7%25D9%2585%25D9%2584+1774_003.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi54gHr3i5NL8a2inh_74XDho8iuzMB8146xIPl6sCuTCPI6yRFwCpUJ1QA89s9SLqnb5w6oFp4RXbQo3cASKYVSCtJBex1zlGtmqpns8HYAjD5r7pepc02wevzQFFovj9r0WVR1H7abGJF/s1600/%25D9%2583%25D8%25AA%25D8%25A7%25D8%25A8+%25D8%25AE%25D8%25AF%25D9%2585%25D8%25A7%25D8%25AA+%25D9%2583%25D8%25A7%25D9%2585%25D9%2584+1774_003.jpg" /></a></div>
 
 
Date: 6 Tut, 1491 (Coptic) = September 14th, 1774 AD. 
Language: Arabic and Bohairic  
Coptic. 
Pagination: No Numbers. 
<div>
Contents :</div>
<div>
 
<ol style="text-align: left;">
<li>The Unction Prayer.</li>
<li>ApuTarpo Prayer.</li>
<li>Prayer used on the 3rd day after one's death.</li>
<li>The hymn Καὶ ὑπὲρ τοῦ καταξιωθῆναι ἡμᾶς .</li>
<li>The hymn Άγιος ὁ Θεός.</li>
<li>Giving the incense to the Cross icon.</li>
</ol>
 
 Additional Informtation: 
The Copyist is father Gabriel St. Anthony. It was copied to Fr. Youhanna Amonius</div>
<div>
 </div><div> </div><div><div> <a href="https://www.mediafire.com/file/0h4e1n7v5p3bs1j/%25D9%2583%25D8%25AA%25D8%25A7%25D8%25A8_%25D8%25AE%25D8%25AF%25D9%2585%25D8%25A7%25D8%25AA_%25D9%2583%25D8%25A7%25D9%2585%25D9%2584_1774.pdf/file" target="_blank">Download</a></div></div><div> </div>
<div>
 </div>
<div>
 </div>
<div>
<hr />
<h2 style="text-align: right;">

اقرأ المزيد من محتويات <a href="http://www.coptichymnsguide.blogspot.com/search/label/%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%A9%20%D8%AF%D9%84%D9%8A%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%A3%D9%84%D8%AD%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%A8%D8%B7%D9%8A%D8%A9" target="_blank">مجلة دليل الألحان القبطية</a></h2>
</div>
</div>

Liturgical Services Handwriting Book

Author: Amir Latif Date: 6 Tut, 1491 (Coptic) = September 14 th , 1774 AD. Language: Arabic and Bohairic Coptic. Pagination: ...

MS Vat. Copto 27 - Ziakwn Service Book

<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<h2 style="text-align: left;">
MS Vat. Copto 27 - Ziakwn Service Book</h2>
<div>
Author: Amir Latif</div>
 
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh8_J9duDwbAc6_jyofthSxwZHKdZSnd2HmMJQRT2er3rfUCNyPoVSHDyDA6RwyWllmHXbLiHg_Ge-79tXN6xlY82E-pIvo_ekBO9B2NCCn4shZqeqA6hkzO9qQ9FeUVu1GoNR8Caghyphenhyphenlh5/s1600/Untitled-1_001.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh8_J9duDwbAc6_jyofthSxwZHKdZSnd2HmMJQRT2er3rfUCNyPoVSHDyDA6RwyWllmHXbLiHg_Ge-79tXN6xlY82E-pIvo_ekBO9B2NCCn4shZqeqA6hkzO9qQ9FeUVu1GoNR8Caghyphenhyphenlh5/s1600/Untitled-1_001.jpg" width="450" /></a></div>
 
 
 
I would like to thank Mr. Rafik Adel, Alexandria School Magazine, for <a href="https://www.facebook.com/groups/170266263021766/permalink/438242569557466/" target="_blank">uploading this precious MS on the internet</a>. 
 
 
 
Date: Mr. Rafik mentioned that it belongs to the 15th century A good note is that the name of pope <a href="http://www.calloflove.net/copticlibrary/history/coptichistorym/606.htm" style="font-style: italic;" target="_blank">John XIII</a> (1483-1524 A.D) is mentioned in the hymn Εὐχαῖς. So it may be either dated to the 16th century or this pope's name is added to the MS later. 
Another note, The name of the Pope John is mentioned in the Popes Litany at Page cn?b? so it is probable that the name is added in a late time of transcription. 
 
Language: Greek and Coptic with Arabic Translation. 
The prayer titles are in Arabic or Coptic with Arabic translation. 
 
 
 
<h2>
Contents</h2>
<ol>
<li>Altar and Congregation Responses for the Liturgies; Basil, Gregory, Cyril.</li>
<li>Concluding Kanwns (that is chanted at the end of the liturgy prayers).</li>
<li>Psalis for Koiak: 
<ul>
<li>Watos Psali before the Communion Amwini throu 'en ouqelhl.</li>
<li>Adam Psali before the Communion Amwini marenouw]t.</li>
<li>Watos Psali after the 3rd ode Ariyalin.</li>
<li>Adam Psali Ariyalin.</li>
<li>Adam Psali Amwini nilaoc `nxrictianoc.</li>
<li>Psali (the first words and the title are not clear).</li>
<li>Watos Psali Aicwtem enica' `nte ;ekklhcia.</li>
<li>Watos Psali Aier\elphc epekoujai.</li>
<li>Watos Psali Aiw] `nta`cmhi.</li>
</ul>
</li>
</ol>
 
 
<div style="text-align: center;">
You Can <a href="http://www.mediafire.com/?kx3fdcqvuuwhd2e" target="_blank">Download</a> the complete MS.</div>
<hr />
<h2 style="text-align: right;">

MS Vat. Copto 27 - Ziakwn Service Book

MS Vat. Copto 27 - Ziakwn Service Book Author: Amir Latif I would like to thank Mr. Rafik Adel , Alexandria School Magazine, for ...

جولة في لحن قبطي قديم

<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div style="direction: rtl; text-align: right;">
جولة في لحن قبطي قديم 
 
 
<div style="direction: rtl;">
<div style="direction: ltr; text-align: left;">
مينا صفوت حليم</div>
</div>
<div style="direction: rtl;">
</div>
<div style="direction: ltr; text-align: left;">
minasafwat609@yahoo.com</div>
</div>
<div style="direction: rtl; text-align: right;">
 
 </div>
<div style="direction: rtl; text-align: right;">
<div style="text-align: justify;">
يتناول البحث ما يلي؛</div>
<ul>
<li style="text-align: justify;">إعادة تعريف مصطلح الإبصالية فى ضوء النصوص الحاوية له</li>
<li style="text-align: justify;">اللغات التى كتبت بها الإبصاليات</li>
<li style="text-align: justify;">إبصالية أبونا ساويروس البطريرك الصعيدية مع ترجمتها ونقلها للقبطى البحيرى للاستخدام كنسياً</li>
<li style="text-align: justify;">تعريف مصطلح الموشحات والنصوص المكتوبة به</li>
<li style="text-align: justify;">تطويع وتلاعب الحروف فى الإبصالية الهجائية</li>
<li style="text-align: justify;">إبصالية "جرجس" ونبذة عن كاتبها</li>
<li style="text-align: justify;">أنواع القوافى المستخدمة فى الإبصاليات الهجائية</li>
<li style="text-align: justify;">التعريف بالإبصاليات المزمورية ومثال عليها ينشر لأول مرة باقتباساته</li>
<li style="text-align: justify;">ملخص لتطور مردات الإناجيل فى الطقس البحيرى</li>
<li style="text-align: justify;">إبصاليات مردات الأناجيل (إبصالية ابن سمعان وإبصالية إسحق)</li>
<li style="text-align: justify;">جداول (دليل) مردات أناجيل آحاد السنة التوتية بكاملها مع فهرس ب13 مخطوطة بترتيب البيعة</li>
<li style="text-align: justify;">ملاحظات ختامية</li>
<li style="text-align: justify;">المخطوطات والمراجع التى تم الاستعانة بها فى الورقة البحثية.</li>
<li style="text-align: justify;">والاخير نورد صورة من مخطوطات قرية الزينية ومخطوطات اخرى.</li>
</ul>
<div>
 </div>
<div>
تحميل البحث (جزء <a href="http://www.mediafire.com/file/87oe5v1o2oxo217/%D8%AC%D9%88%D9%84%D8%A9+%D9%81%D9%89+%D9%84%D8%AD%D9%86+%D9%82%D8%A8%D8%B7%D9%89+%D9%82%D8%AF%D9%8A%D9%853.pdf%D8%AC%D8%AF%D9%8A%D8%AF%D8%A9?fbclid=IwAR0WR9L8mr8nT9xyBU4PKX3oFV7mnmZ2qfzIsOevabk1BUDrISWiRdxKpH4" target="_blank">3</a>) 
 
 </div>
<hr />
اقرأ المزيد من محتويات <a href="http://www.coptichymnsguide.blogspot.com/search/label/%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%A9%20%D8%AF%D9%84%D9%8A%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%A3%D9%84%D8%AD%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%A8%D8%B7%D9%8A%D8%A9" target="_blank">مجلة دليل الألحان القبطية</a></div>
</div>

جولة في لحن قبطي قديم

جولة في لحن قبطي قديم مينا صفوت حليم minasafwat609@yahoo.com يتناول البحث ما يلي؛ إعادة تعريف مصطلح الإبصالية فى ضوء ال...

Horologion Handwriting Book

<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div style="text-align: left;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEimSy5g1FfiIzFMvtTkVcjtiGfIL6fEg5kV3xxwdjhDEyX7lCgX1-DYApM_QZjq9Rj3yT0OYfUoK4wOJeyZGFysUvLgFRivfVXk7KOhVCh-xdwg1NAGj1IDLzypUOMz9-esgwUAw4T1eQGD/s1600/Untitled.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEimSy5g1FfiIzFMvtTkVcjtiGfIL6fEg5kV3xxwdjhDEyX7lCgX1-DYApM_QZjq9Rj3yT0OYfUoK4wOJeyZGFysUvLgFRivfVXk7KOhVCh-xdwg1NAGj1IDLzypUOMz9-esgwUAw4T1eQGD/s640/Untitled.jpg" width="640" /></a></div>
 
Date: 19th century. 
Language: Arabic and Bohairic Coptic.</div>
<div style="text-align: left;">
Pagination: <a href="http://www.mediafire.com/?ascvkdwb6otxwdn" target="_blank">Coptic Epact Numbers</a>.</div>
<div style="text-align: left;">
Contents :</div>
<div style="text-align: left;">
The seven prayers of the day and night (The Horologion). 
 It contains a kinda strange rites of the prayers that is different from nowadays horologion rite ; for example: a sermon for St. Gregory is written before the Prime hour's psalms - very different prayers after the prime gospel which is different from Morning Doxology too , which is known to be the old text of the prayers after prime gospel. 
 Additional Informtation:</div>
<div style="text-align: left;">
"The scribe and the owner’s names are missing, but this manuscript can be assumed to be <a href="http://abounasalama.org/History.html" target="_blank">Fr. Salama</a>’s when he was nominated to be, and later became, ordained as the deputy patriarch of <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Pope_Demetrius_II_of_Alexandria" target="_blank">Pope Demetrius II</a> in 1862." (quoted from <a href="http://abounasalama.org/Manuscripts.html" target="_blank">Source</a>) 
 Mr. Hany N Takla, St. Shenouda the Archimandrite Coptic Society, commented on this post : 
"The scribe of this manuscript is Fr. Youhanna al-Nasikh, later Pope Cyril V. This copy was photographed by me in 2008." 
 
Some pages are damaged throughout the book.</div>
 
 
You can download the whole manuscript as <a href="http://www.mediafire.com/download/2fh6nvozhr11r72/%D9%85%D8%AE%D8%B7%D9%88%D8%B7+%D9%83%D8%A7%D9%85%D9%84+1862.pdf" target="_blank">PDF</a>

<hr />
Author: <a href="https://amirlatif92.blogspot.com.eg/2012/10/horologion-handwriting-book.html">Amir Latif</a>
</div>

Horologion Handwriting Book

Date: 19 th century. Language: Arabic and Bohairic Coptic. Pagination: Coptic Epact Numbers . Contents : The seven prayer...

Prayers Manuscript

<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjKBQKbHca0JF5GDXxEYWco0f4N19ztRq3zNEXnU9N3_jLsK7tSlHQsdv9mPhXgIH3nL3CVdees1b7WqzjjwEV6kGKPS_3189Czb7SrI-Fd7p0gvi952YIyhd0bEol2BU5JuzvgeJj_8fXt/s1600/19.%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85+%D9%84%D9%84%D8%B4%D9%87%D9%8A%D8%AF+%D8%A3%D8%A8%D9%88+%D9%81%D8%A7%D9%85+%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%86%D8%AF%D9%89_007.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjKBQKbHca0JF5GDXxEYWco0f4N19ztRq3zNEXnU9N3_jLsK7tSlHQsdv9mPhXgIH3nL3CVdees1b7WqzjjwEV6kGKPS_3189Czb7SrI-Fd7p0gvi952YIyhd0bEol2BU5JuzvgeJj_8fXt/s640/19.%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85+%D9%84%D9%84%D8%B4%D9%87%D9%8A%D8%AF+%D8%A3%D8%A8%D9%88+%D9%81%D8%A7%D9%85+%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%86%D8%AF%D9%89_007.jpg" width="464" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Page showing information about the </td></tr>
</tbody></table>
This manuscript contains many peace giving, asking and prayers of the saints. 
 
I can not read well the name of the monastery where the manuscript belongs, but what I could read is that it belongs to the monastery (Frsena) which is known as St. George monastery. 
 
 
<div style="direction: rtl;">
"وقف على دير ... فرسينه الملقب بدير ماري جرجس" "وقد صار هذا الكتاب وقف مؤبد وحبساً مخلداً على هذا الدير المذكور لا يباع ولا يرهن ولا يخرج عن وقف الدير المذكور بأي وجوه التلاف ومن تعدا واحده بنوع ال.. او خلافه يكون تحت الصليب والمخالف حاله تالف وعلي ابن الطاعة تحل البركة والشكر لله دايماً" 
<div style="direction: ltr;">
The translation:</div>
<div style="direction: ltr;">
"An inalienable 
for the monastery ... Frsena which is known as St. George" "and this book has been an inalienable endowment and eternal bequest for the previously mentioned monastery. It should not be sold or given as </div>
<div style="direction: ltr;">
a pledge, or taken out of that mentioned monastery's endowment for any </div>
<div style="direction: ltr;">
damaging reason. Whoever transgress ... for the above mentioned reason, will be under the cross, and the violator is doing bad. Who obey finds the bless."</div>
</div>
 
It is taken the number 23/90 general rites (Taks). 
It is about 249 pages with some pages suffering cutting - divided into 37 PDF files. 
 
The copyist used the <a href="http://www.mediafire.com/?ascvkdwb6otxwdn" target="_blank">Coptic Epact Numbers</a>.
 
 
The PDF files arranged according to the manuscript enumerating (available for download) : 
01.<a href="http://www.mediafire.com/view/?z3x7u7j3q5qbxwd" target="_blank">Asking the Virgin Mary</a>. 
02.<a href="http://www.mediafire.com/view/?7bjm3b04v5wlewz" target="_blank">Peace to the Virgin Mary</a>. 
03.<a href="http://www.mediafire.com/view/?eu27jffayvt06ho" target="_blank">Asking the Archangel Michael</a>. 
04.<a href="http://www.mediafire.com/view/?uvrd97whq2og43o" target="_blank">Peace to the Archangel Michael</a>. 
05.<a href="http://www.mediafire.com/view/?ocvmd7o4e65oey1" target="_blank">Asking the Archangel Gabriel</a>. 
06.<a href="http://www.mediafire.com/view/?3opf0h4g7jw7m36" target="_blank">Peace to the Archangel Gabriel</a>. 
07.<a href="http://www.mediafire.com/view/?plpglp3hgmccpgd" target="_blank">Peace to Archangel Raphael</a>. 
08.<a href="http://www.mediafire.com/view/?wz2872khx8edops" target="_blank">Peace to the Archangel Uriel</a>. 
09.<a href="http://www.mediafire.com/view/?yma11hg810mmxj1" target="_blank">Peace to the 4 living Creatures</a>. 
10.<a href="http://www.mediafire.com/view/?va2hsqz8no6c684" target="_blank">Peace to John the Baptist</a>. 
11.<a href="http://www.mediafire.com/view/?06ikp7ofgq00jli" target="_blank">Peace to the 24 Priests</a>. 
12.<a href="http://www.mediafire.com/view/?etv2g5xdmh1g2kl" target="_blank">Peace to the Apostles</a>. 
13.<a href="http://www.mediafire.com/view/?pp4arc7503qp3an" target="_blank">Asking St. George the Martyr</a>. 
14.<a href="http://www.mediafire.com/view/?jjoh932phre8vqy" target="_blank">Peace to St. George the Martyr</a>. 
15.<a href="http://www.mediafire.com/view/?6kx6shf6cbb3r3t" target="_blank">Peace to St.</a> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Theodore_Stratelates" target="_blank">Theodore Stratelates the Martyr</a>. 
16.<a href="http://www.mediafire.com/view/?k5695zjp32cv7up" target="_blank">Peace to St.</a> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Theodore_of_Amasea" target="_blank">Theodore of Amasea the Martyr</a>. 
17.<a href="http://www.mediafire.com/view/?ei34qvnitd28svy">Asking St. Mercurius the Martyr</a>. 
18.<a href="http://www.mediafire.com/view/?odoj66xsx1xqrmp">Peace to St. Victor the Martyr</a>. 
19.<a href="http://www.mediafire.com/view/?rxu0pha6hrgeb4j">Peace to St. Apo Fam</a>. 
20.<a href="http://www.mediafire.com/view/?d7in13qw9x8dxvd">Asking St. Anthony</a>. 
21.<a href="http://www.mediafire.com/view/?asq2ssfeeah6akq">Peace to St. Anthony</a>. 
22.<a href="http://www.mediafire.com/view/?939fs9fh5k79l27">Prayer of St. Paula the First Hermit</a>. 
23.<a href="http://www.mediafire.com/view/?v7apydhbxbmh16e">Peace to St. Paula the First Hermit</a>. 
24.<a href="http://www.mediafire.com/view/?ll7vr78gvo2r5vl">Peace to St. Makarios The Great</a>. 
25.<a href="http://www.mediafire.com/view/?8vedy1amo39drac">Peace to St. Pachom</a>. 
26.<a href="http://www.mediafire.com/view/?ds8ubf2b87a1zm4">Prayer of St. Shenouda the head of the Anchorites</a>. 
27.<a href="http://www.mediafire.com/view/?w403yfrigvrwjys">Peace to St. Shenouda the head of the Anchorites</a>. 
28.<a href="http://www.mediafire.com/view/?6zz4x5rr2ox33jm">Peace to St. Bishwy</a>. 
29.<a href="http://www.mediafire.com/view/?he0fdquitecklg4">Peace to St. John the Short</a>. 
30.<a href="http://www.mediafire.com/view/?cfmmr0jxauarxos">Peace to St. Samuel the Confessor</a>. 
31.<a href="http://www.mediafire.com/view/?zh3zba0h3m6h6y0">Peace to St. Moses the Black</a>. 
32.<a href="http://www.mediafire.com/view/?81d8nx390p1znyd">Peace to St. Markos Al-Anthony</a>. 
33.<a href="http://www.mediafire.com/view/?oornf6xn1d1fuhg">Asking Mar Ephream The Syrian</a>. 
34.<a href="http://www.mediafire.com/view/?dzqh2tcebtkxcq3">Prayer of Isaak the pupil of Mar Ephream The Syrian</a>. 
35.<a href="http://www.mediafire.com/view/?bsb585jd9b9rjq5">Prayer of Mar Ephream The Syrian</a>. 
36.<a href="http://www.mediafire.com/view/?vmeoiojdve2bb3l">Prayer of St. Samaan Al-Amoudy</a>. 
37.<a href="http://www.mediafire.com/view/?6medvm6ods7by7r">Prayer of St. Cyricus the Martyr</a>.
 
 
<hr />

Copied from <a href="http://amirlatif92.blogspot.com.eg/2012/07/prayers-manuscript.html" target="_blank">Amir Latif blog</a> under permission from the author.
</div>

Prayers Manuscript

Page showing information about the This manuscript contains many peace giving, asking and prayers of the saints. I can not read well...

بحث في لحن "افناف ام بي اسمو" - مينا صفوت حليم

<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div style="direction: rtl; text-align: right;">
لحن ~Vnau `mpi`cmou 
 
 
<div style="direction: rtl;">
<div style="direction: ltr; text-align: left;">
مينا صفوت حليم</div>
</div>
<div style="direction: rtl;">
</div>
<div style="direction: ltr; text-align: left;">
minasafwat609@yahoo.com</div>
</div>
<div style="direction: rtl; text-align: right;">
 
 </div>
<div style="direction: rtl; text-align: right;">
<div style="text-align: justify;">
يتناول البحث قسمين؛</div>
<ul>
<li style="text-align: justify;">القسم الاول: علاقة البخور بالعذراء لتفسير ما ورد فى اللحن من معنى (البخور هو العذراء). ويتناول هذا القسم الرابط النصى والرابط الفعلى العملى بين القديسة العذراء والبخور..</li>
<li style="text-align: justify;">اما القسم الثانى فيتحدث عن لحن عضوى فى الكنيسة القبطية وهو (افناف ام بى اسمو) وهذا القسم يتناول تاريخ اللحن وكيف تم التحول بين (افناف) الى المحير الكلاسيكى المعروف حاليا والذى يبدأ ب (باتشويس) ومن ثم يناقش موقع اللحن فى الصلوات المختلفة والطقوس والمناسبات ويبحث أيضا ارباع اللحن فواحد فواحد و تصحيح الاخطاء والمقارنة بين المخطوطات وتوضيح معنى كل ربع..ثم يورد بعض الملاحظات الختامية على ما تم ملاحظته والاستنتاجات..</li>
<li style="text-align: justify;">والاخير نورد صورة من مخطوطات قرية الزينية ومخطوطات اخرى.</li>
</ul>
<div>
 </div>
<div>
تحميل البحث (جزء <a href="http://www.mediafire.com/file/cp4yht9jm73vtmt/%D8%AC%D9%88%D9%84%D8%A9+%D9%81%D9%89+%D9%84%D8%AD%D9%86+%D9%82%D8%A8%D8%B7%D9%89+%D9%82%D8%AF%D9%8A%D9%85-+%D8%A5%D9%81%D9%86%D8%A7%D9%81+%D8%A5%D9%85+%D8%A8%D9%89+%D8%A7%D8%B3%D9%85%D9%88.pdf" target="_blank">1</a> - <a href="http://www.mediafire.com/file/v5bam5724wy8v7c/%D8%AC%D9%88%D9%84%D8%A9+%D9%81%D9%89+%D9%84%D8%AD%D9%86+%D9%82%D8%A8%D8%B7%D9%89+%D9%82%D8%AF%D9%8A%D9%85+2-+%D8%B1%D8%A7%D8%B4%D9%89+%D9%86%D9%8A%D9%87+%D8%B3%D9%8A%D9%86%D8%A7+%D8%B5%D8%A7%D8%AC%D9%89.pdf" target="_blank">2</a>) 
 
 </div>
<hr />
اقرأ المزيد من محتويات <a href="http://www.coptichymnsguide.blogspot.com/search/label/%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%A9%20%D8%AF%D9%84%D9%8A%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%A3%D9%84%D8%AD%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%A8%D8%B7%D9%8A%D8%A9" target="_blank">مجلة دليل الألحان القبطية</a></div>
</div>

بحث في لحن "افناف ام بي اسمو" - مينا صفوت حليم

لحن ~Vnau `mpi`cmou مينا صفوت حليم minasafwat609@yahoo.com يتناول البحث قسمين؛ القسم الاول: علاقة البخور بالعذراء لتفسي...

Kacmarcik Codex

<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
 
 
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgkGrxP-BpSqe7u6_MXTATADkcOCs4y9FEe8uz89YepjhQk-OZozNV04MQWJpgnEaC7Cnf87So3stodbF-CBa6E9jPjB4QzajPxhbjrfzpNHm7dG-iUz659RHczbVSYVoPjUcD_zU73zRh0/s1600/0.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="506" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgkGrxP-BpSqe7u6_MXTATADkcOCs4y9FEe8uz89YepjhQk-OZozNV04MQWJpgnEaC7Cnf87So3stodbF-CBa6E9jPjB4QzajPxhbjrfzpNHm7dG-iUz659RHczbVSYVoPjUcD_zU73zRh0/s640/0.jpg" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">The Veil Prayer of St. Basil Liturgy</td></tr>
</tbody></table>
 Type: Euchologion. 
Date: 14th century (1344 or 1345) ; its exemplar was written in 1000 Coptic (1283 or 1284 A.C). 
Language: Greek - Arabic. 
 
<ul>
<li>The Greek is written in Coptic-style letters and has several misspellings.</li>
<li>The prayers titles of St. Basil and St. Gregory liturgies are in Arabic except 3 titles are written is Greek.</li>
<li>In St. Basil and St. Gregory liturgies; the rubrics are mostly in Greek with some little Arabic rubrics.</li>
<li>In St. Cyril liturgy; most of the rubrics are in both Greek and Arabic. Some of them are in Arabic only and only one exists in Greek only.</li>
<li>The Responses in St. Basil and St. Gregory are in Greek and Arabic. But it is only in Greek in St. Cyril.</li>
</ul>

 
Dimensions: 168 x 140 cm. 
Source: HMML Sep. United States. Saint Paul, Minnesota.
Contents:
 
The Greek texts of the liturgies of St. Basil, St. Gregory and St. Cyril with an Arabic translation of the liturgies of St. Basil and St. Gregory. But some texts of St. Gregory liturgy are not translated. The Final Blessing prayer of St. Basil is also not translated. 
Rarely did the copyist write the responses of the Diakwn and the Congregation.

Information: 
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg_4Hv2yqFbv1cj8_SGC-NoU2p_Lgjw5WJQZEyzLfkFeFGHph4BecVMHYW6lZ3OgaiScbhJ1XYLdMLPB-BiI2ssqZ9U1NvI-4amcBFGNBAI9O_BMTWggViFpyV-F4T5-DbEHpEk79kbKtbw/s1600/bill_macomber_hmml_oct_19741.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="460" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg_4Hv2yqFbv1cj8_SGC-NoU2p_Lgjw5WJQZEyzLfkFeFGHph4BecVMHYW6lZ3OgaiScbhJ1XYLdMLPB-BiI2ssqZ9U1NvI-4amcBFGNBAI9O_BMTWggViFpyV-F4T5-DbEHpEk79kbKtbw/s640/bill_macomber_hmml_oct_19741.jpg" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">William Macomber Oct. 1974
</td></tr>
</tbody></table>

In 1975 <a href="http://hmmlorientalia.wordpress.com/2011/12/13/the-nachlass-of-william-macomber-1921-2008/" target="_blank">William F Macomber</a> announced that he has discovered the Kacmarcik Codex in "Le Muséon" magazine [1]. Then he published part of the Greek text in 1977 in a periodical [2]. 
One year later- 1978, <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Samir_Khalil_Samir" target="_blank">Samir Khalil Samir</a> - an Egyptian Jesuit priest - published the Arabic translation of the codex according to the Greek manuscript preserved in <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Biblioth%C3%A8que_nationale_de_France" target="_blank">The National Library of France</a> number 325 in that periodical [3]. 
Macomber found this MS with a man called Frank Kacmarcik in the state <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Minnesota" target="_blank">Minnesota </a>of U.S.A.

The importance of that manuscript is that it is the first handwriting book giving the texts of the prayers before the anafora. And it is the first book giving the Greek text of St. Cyril liturgy.

For download 
as <a href="http://cdm.csbsju.edu/cdm/compoundobject/collection/HMMLCollect/id/5356" target="_blank">JPG</a> (The source) [4] 
as <a href="http://dl.wdl.org/9916/service/9916.pdf" target="_blank">PDF</a>

<hr />

[1] Macomber, W.F., op. cit., Le Muséon 88, (1975), p. 391-395. 
[2] Macomber, W.F., op. cit., Orientalia Christiana Periodica, (1977), p. 308-335. 
[3] <a href="https://pontificalorientalinstitute.academia.edu/SamirKhalilSamir" target="_blank">Samir Khalil</a>, "Le codex Kacmarcik et sa version arabe de la liturgie Alexandrine" cited by OCP 44 (1978), P 74-106; 342-390. 
[4] You can listen to a Greek Liturgy of St. Basil and follow the prayers through the manuscript. 
Parts <a href="http://www.mediafire.com/download.php?59ac4w4lh3uaype" target="_blank">01</a> - <a href="http://www.mediafire.com/download.php?rvwvt3pi4pdj5ig" target="_blank">02</a> - <a href="http://www.mediafire.com/download.php?blzajatca2racyq" target="_blank">03</a> - <a href="http://www.mediafire.com/download.php?w336hhwo7dbzoj7" target="_blank">04</a> 
* I got most of these information from <a href="http://www.athanase.net/index.html" target="_blank">Father Athanasius St. Macarius</a> book "<a href="http://www.athanase.net/series3.htm" target="_blank">القدًّاس الإلهي, سرُّ ملكوت الله - الجزء الثاني</a>".

Copied from <a href="http://amirlatif92.blogspot.com/2012/06/kacmarcik-codex_26.html" target="_blank">Amir Latif blog</a> under permission from the author.
</div>

Kacmarcik Codex

The Veil Prayer of St. Basil Liturgy Type: Euchologion. Date: 14th century (1344 or 1345) ; its exemplar was written in 1000 Copti...

Euchologion Handwriting Book

Language: Bohairic Coptic text. Arabic prayers titles and rubrics.

Contents: Priest Prayers of; 
01. Raising of Incense (Vespers then Matins). (Pages 008R-031R-040V) 
02. The Offertory Prayer. (Pages 040V- 048V) 
03. The Liturgy of The Word. (Pages 048V-055V) 
04. Liturgy of St. Basil. (Pages 055V-118V) 
*Some fractions are included beside that of St. Basil liturgy: (086R-105R) 
The short fraction (Al-Wagiza) "V; vhetafer`\mot nan", 
the 1st Lent "`Nqok gar pe V;", 
the Resurrection fraction to The Father "``Vnhb V; pipantokratwr" [1], 
the Nativity "V; pidhmiourgoc" [2], 
a fraction for the virgin-angels & the saints "V; vhetafqamio `n\wb niben", 
and "|hppe efxh neman"[3] . 
05. At the end of the book: The offertory prayer, The 1st Lent fraction (the fraction seems to be added in a later date than that of the book)

**Rarely did the copyist write the rubrics and he only mentioned the major priest prayers. However, the congregation and diakwn responses locations inside the prayers could be noticed as the copyist- sometimes- highlighted the beginning of each new prayer text- with or without spaces or line breaks- by a capital red letter of the starting word.

Date: Unknown. But the name of the pope "Petros" is mentioned in "The Absolution of The Servants" in the page 47R and also in the fathers litany page 57R&72R; 
so the date of transcription may be between (1810-1854)- if the meant pope is the <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Pope_Peter_VII_of_Alexandria" target="_blank">Pope Petros VII </a>(Al-Gawli), 
or between (1718-1726)- if the meant one is <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Pope_Peter_VI_of_Alexandria" target="_blank">Pope Petros VI</a> [4].

Additional Information: 
Each two pages are enumerated with an Arabic numbers in the upper of the right page. The first number appearing in the book is 8. (I think that the book owner put those numbers).

**There is 1 missed page (23 Recto - last part of The Holy Place Litany and the Nature- 3 litanies after the Vesper's Gospel).
It seems that some few pages- may be 2- are missed between 70R and 71V - and about 2 before 108R. [5]

You can download the book as <a href="http://www.mediafire.com/?a69h4qraf4p6af2" target="_blank">PDF</a>.

<hr />

[1] Vnhb `Po/c/ V; pipantokratwr. as written in "الخولاجي المقدس, القمص عبد المسيح المسعودي, الطبعة الأولى, 1902م" . 
[2] Vnhb `Po/c/ pennou; pidhmiourgoc. as written in "الخولاجي المقدس, القمص عبد المسيح المسعودي, الطبعة الأولى, 1902م" . 
[3] This fraction is given the title (Fraction to the father for the feasts of the celestial), in the euchologion of <a href="http://www.coptichymnsguide.blogspot.com/2012/09/blog-post_1060.html" target="_blank">Fr. Abd Al-Massih Al-Massoudy</a> (1902) <a href="http://s2w.hbz-nrw.de/ulbbn/content/pageview/253723" target="_blank">Raphael Tuki</a> (1736)

[4] It can not be dated to (1340-1348) (<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Pope_Peter_V_of_Alexandria" target="_blank">Pope Petros V</a>) as <a href="http://st-takla.org/Saints/Coptic-Orthodox-Saints-Biography/Coptic-Saints-Story_997.html" target="_blank">St. Rewiss</a> (reposed at 18 Oct. 1404) is mentioned in the Commemoration prayer.

[5] You are easily able to notice the presence of missed pages even if you do not know the full prayers, as the copyist used to write- down each page- about 2 letters of the starting word of the next page. (Check it)

Copied from <a href="http://amirlatif92.blogspot.com/2012/08/euchologion-handwriting-book.html" target="_blank">Amir Latif blog</a> under permission from the author.
</div>

Euchologion Handwriting Book

First Page I got this this truly beautiful book from a pin friend called " Mena Adel Moustakeem ". Language: Bohairic C...

Tartib Al-Baya ترتيب البيعة

<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
 This very valuable book was published by the late Anba Samu'il The bishop
 of
 <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Shibin_el-Qanater" target="_blank">Shibin Al-Qanater</a
 >. 
 
 He used many manuscripts entitled "Tartib Al-Baya ترتيب البيعة" which were
 specific to illustrate the rites of each day of the Coptic year in detail;
 including the gospel responses for Vespers, Matin and the Liturgy. Beside
 the long concluding "Kanoons", "Tawafat", Praxis Responsese, "Mohayer", ...
 etc.

He used the following MSs: 
 <ol>
 
 <li>
 MS of Al-Dar Al-Patriarchia in Cairo dated 1160 Coptic (=1444 or 1445
 A.C) which he used the symbol P to refer to.
 </li>
 <li>
 MS of
 <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Paromeos_Monastery" target="_blank">Paromeos Monastery</a
 >
 in
 <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Wadi_El_Natrun" target="_blank">Wadi Al-Natrun</a
 >, Cairo dated 1230 Coptic (=1513 or 1514 A.C) which he used the symbol
 B to refer to.
 [1]
 </li>
 <li>
 MS of
 <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Monastery_of_Saint_Anthony" target="_blank">Saint Anthony Monastery</a
 >
 in
 <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Eastern_Desert" target="_blank">Eastern Desert</a
 >, Cairo dated 1377 Coptic (=1660 or 1661 A.C) which he used the symbol
 A to refer to.
 </li>
 <li>
 MS of
 <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Syrian_Monastery,_Egypt" target="_blank">Syrian Monastery</a
 >
 in
 <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Wadi_El_Natrun" target="_blank">Wadi Al-Natrun</a
 >, in Cairo dated 1414 Coptic (=1688 or 1689 A.C) which he used the
 symbol S1 to refer to.
 </li>
 <li>
 MS of Al-Dar Al-Patriarchia in Alexandria dated 1432 Coptic (=1704 or
 1705 A.C) which he used the symbol Al to refer to.
 </li>
 <li>
 MS of Syrian Monastery in Wadi Al-Natrun, in Cairo dated 1435 Coptic
 (=1718 or 1719 A.C) which he used the symbol S2 to
 refer to.
 </li>
 <li>
 MS of The Angel church in Seberbay, Tanta dated 1584 Coptic (=1867 or
 1868 A.C) which he used the symbol T to refer to.
 </li>
 
 </ol>
 
 
 
 He published the MSs in a comparative way in a book of 3 volumes entitled
 "Tartib Al-Baya (Church Ritual Order)", with translating some Coptic prayer
 texts in Arabic. 
 Anba Samu'il really deserves respect for this great effort to publish these
 MSs.

Unfortunately I do not obtain any of these MSs, but I got the book and used
 my simple mobile cam to make soft photos of the book pages. Actually I got a
 bad soft copy, but I saw many people asking and searching for that book so I
 published it hoping to get a better copy in a soon coming future. 
 Only these 2 page did I found on the internet entitled "Tartib Al-Baya" MS
 
 <table
 align="center"
 cellpadding="0"
 cellspacing="0"
 class="tr-caption-container"
 style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"
 >
 <tbody>
 <tr>
 <td style="text-align: center;">
 <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjtJ-oOjgiy9BvVZUmbg3EOp89a3gMNIEMlWMpv_VOsVTZZWjmopp4Co1tlXCt-ujxvLBlmip8EbTUs6IhYwSrk4otqmd3wj8lJm-l83HC-uO2KSmTsqaNBIAPxe_uOZh3k_eBG8yhG5xYk/s1600/Liturgical,+Tartib+al-Bai%27a,+Bohairic,+paper,+incomplete,+undated.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="438" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjtJ-oOjgiy9BvVZUmbg3EOp89a3gMNIEMlWMpv_VOsVTZZWjmopp4Co1tlXCt-ujxvLBlmip8EbTUs6IhYwSrk4otqmd3wj8lJm-l83HC-uO2KSmTsqaNBIAPxe_uOZh3k_eBG8yhG5xYk/s640/Liturgical,+Tartib+al-Bai'a,+Bohairic,+paper,+incomplete,+undated.jpg" width="640"
 /></a>
 </td>
 </tr>
 <tr>
 <td class="tr-caption" style="text-align: center;">
 One Folio of Tartib Al-Baya 
 The Holy lent rites
 </td>
 </tr>
 </tbody>
 </table> 
 <table
 align="center"
 cellpadding="0"
 cellspacing="0"
 class="tr-caption-container"
 style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"
 >
 <tbody>
 <tr>
 <td style="text-align: center;">
 <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiLpCaGnNps9-KafEZnxHZ8c634A7OvEHnT5GK_KPv_Eej-aAdliEl44DvV_NcjbM6jZ3PWcmfB010JRKDc8KciNDO4T5UNJCSPMhrTXQP0XJHjRVAeoPuRqxyTIEiNnfx-SjMZMgJ6niKE/s1600/%D9%85%D8%AE%D8%B7%D9%88%D8%B7+118+(%D8%B7%D9%82%D9%88%D8%B3)+%D8%A8%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%A7%D8%B1+%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%B7%D8%B1%D9%8A%D8%B1%D9%83%D9%8A%D8%A9+-%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A1+%D8%A7%D9%84%D8%AB%D8%A7%D9%86%D9%8A.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="390" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiLpCaGnNps9-KafEZnxHZ8c634A7OvEHnT5GK_KPv_Eej-aAdliEl44DvV_NcjbM6jZ3PWcmfB010JRKDc8KciNDO4T5UNJCSPMhrTXQP0XJHjRVAeoPuRqxyTIEiNnfx-SjMZMgJ6niKE/s640/%D9%85%D8%AE%D8%B7%D9%88%D8%B7+118+(%D8%B7%D9%82%D9%88%D8%B3)+%D8%A8%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%A7%D8%B1+%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%B7%D8%B1%D9%8A%D8%B1%D9%83%D9%8A%D8%A9+-%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A1+%D8%A7%D9%84%D8%AB%D8%A7%D9%86%D9%8A.jpg" width="640"
 /></a>
 </td>
 </tr>
 <tr>
 <td class="tr-caption" style="text-align: center;">
 Part of a page of Tartib Al-Baya MS 
 No. 118 in Al-Dar Al-Patriarkia in Cairo 
 The Coptc hymn
 :epictoli of the Great
 Friday of Pascha Week
 </td>
 </tr>
 </tbody>
 </table>
 You can download the 3 volumes
 as PDF 
 <a href="http://www.mediafire.com/?u18o5shdrpjfb4n" target="_blank">Vol 1</a
 >
 (Thout, Paopi & Hathor) (Handwriting) 
 <a href="http://www.mediafire.com/?3g4bmmzaf4abfqa" target="_blank">Vol 2</a
 >
 (Kiahk, Tobi & Meshir) (Printed) 
 <a href="http://www.mediafire.com/?g2ihqasz3572lrg" target="_blank">Vol 3</a
 >
 (Lent, Holy 50, Paramhat to Nasi)
 (Printed) 
 
 <a href="https://www.mediafire.com/file/2t44h4gn04o3ojg/TARTEEB.pdf/file" target="_blank">The whole work</a
 > (handwriting)
 
 <hr />
 
 [1] In his article about "<a href="http://alexandriaschool.org/index.php?option=com_content&view=article&id=123:2011-12-14-14-30-51&catid=46:2011-11-21-18-24-06&Itemid=182" target="_blank">Gospel Responses in Coptic Rites مردات الأناجيل في الطقس القبطي</a
 >"- Maktabat Al-Askandarya Magazine, father Makar Al-Paramosy talked about
 the Gospel response of the 2nd month of Hathor's eve mentioning that it is
 taken from Tartib Al-Baya MS dated 1514 A.D. He mentioned that this MS is
 divided into 2 parts,
 1. 6/280 & 2. 6-279 (Rite), Paramose. But I am not
 sure if it is the one that bishiop Samu'il used since I checked the book for
 the meant Gospel response but found that they are not the same. 
 
 Copied from
 <a href="http://amirlatif92.blogspot.com/2012/11/tartib-al-baya.html" target="_blank">Amir Latif blog</a
 >
 under permission from the author.
 
</div>

Tartib Al-Baya ترتيب البيعة

This very valuable book was published by the late Anba Samu'il The bishop of Shibin Al-Qanater . He used many man...

دليل الألحان القبطية